Some Remarks on the Perso-Arabic Nominal Lexica in Bollywood Movie Song Lyrics

Āl-e Ahmad, Jalāl 2006–2007 (1385 SH). Gharbzadegi. Qom: Nashr-e Xorram.

Behl, Aseem and Monojit Choudhury 2011. “A Corpus Linguistic Study of Bollywood Song Lyrics in the Framework of Complex Network Theory”. [In:] Proceedings of ICON-2011: 9th International Conference on Natural Language Processing. Macmillan Publishers, India. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=994ac9ad1054b8691f7fcb939f18723d0ba99a71 (accessed 23 February 2024).

Box Office India. https://boxofficeindia.com (accessed between 12 March 2022 and 20 February 2023) including its older content preserved at http://web.archive.org (accessed between 12 March 2022 and 12 February 2023).

Caturvedi, Mahendra 1970. A practical Hindi-English dictionary. Delhi: National Publishing House.

Chandra, Subhash, Bhupendra Kumar, Vivek Kumar and Sakshi 2016. “Acute Sporadic English in Bollywood Film Songs’ Lyrics: A Textual Evidence based Analysis of Code-Mixing in Hindi”. Language in India 16(11): 25–34. http://www.languageinindia.com/nov2016/bollywoodhinglishsongs1.pdf (accessed 10 February 2023). 

Crystal, David 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Sixth edtion. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing.

Ganti, Tejaswini 2012. Producing Bollywood: Inside the Contemporary Hindi Film Industry. ‍Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822395225

Habib, Muhammad A., Muhammad Saeed, Arshad A. Khan and Mohsin A. Hanjra 2020. “An Analysis of English-Urdu Code-Switching in Bollywood Songs”. Jahan-e-Tahqeeq 3(2): 55–66. https://jahan-e-tahqeeq.com/index.php/jahan-e-tahqeeq/article/download/287/210 (accessed 10 February 2023). 

Hindi Geet Mala. https://www.hindigeetmala.net (accessed between 12 March 2022 and 20 February 2023).

IMDb. https://www.imdb.com (accessed 3 February 2022).

Jazayeri, Mohammed Ali 1999. “Farhangestān”. [In:] Yarshater, Ehsan et al., eds, Encyclopædia Iranica. https://iranicaonline.org/articles/india-xiv-persian-literature-in-india (accessed 30 March 2021).

Khan, Subuhi and Laramie D. Taylor 2018. “Gender Policing in Mainstream Hindi Cinema: A Decade of Central Female Characters in Top-Grossing Bollywood Movies”. International Journal of Communication 12(2018): 3641–3662. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/8701/2448 (accessed 27 December 2023). 

Kramsch, Claire 2014. “Language and Culture”. AILA Review 27(1): 30–55. https://doi.org/10.1075/aila.27.02kra

Ktretzschmar, William A., Jr. 2010. The Linguistics of Speech. Cambridge: Cambridge University Press.

Mallikarjun, B. 2004. “Fifty Years of Language Planning for Modern Hindi The Official Language of India”. Language in India 4(11). http://www.languageinindia.com/nov2004/mallikarjunmalaysiapaper1.html (accessed 31 March 2021).

Marszałek-Kowalewska, Katarzyna 2011. “Iranian Language Policy: A Case of Linguistic Purism”. Investigationes Linguisticae 22: 89–103. https://doi.org/10.14746/il.2010.22.5

McGregor, Ronald S. 1993. The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford (England), New York: Oxford University Press.

MySwar. myswar.co (accessed between 12 March 2022 and 20 August 2023).

Pustka, Elissa 2022. “Loanword phonology in Romance”. [In:] Gabriel, Christoph, Randall Gess and Trudel Meisenburg, eds, Manual of Romance Phonetics and Phonology. Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 503–530. https://doi.org/10.1515/9783110550283-017

Rai, Amit S. 2009. Untimely Bollywood. Globalization and India’s New Media Assemblage. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv125jmcz

Sarrazin, Natalie 2008. “Celluloid love songs: musical modus operandi and the dramatic aesthetics of romantic Hindi film”. Popular Music 27(3): 393–411. https://doi.org/10.1017/S0261143008102197

Sinha, Anubhav and Laagoo Mrunmayee 2020. Thappad. https://images.assettype.com/filmcompanion/2022-10/ac804418-2120-433b-8d94-bcc6165f716d/Thappad_Shootinhg_Draft_2.pdf (accessed 30 April 2023).

Skeat, Walter W. 1993. The Concise Dictionary of English Etymology. Ware (Hertfordshire): Wordsworth Editions.

Steingass, Francis J. 1892. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & Kegan Paul.

Turner, Ralph L. 1966. A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages. London: Oxford University Press.

Verma, Garima and Hemraj Verma 2019. “Predicting Bollywood Movies Success Using Machine Learning Technique”. [In:] Khatri, Sunil Kumar, Ajay Rana and P. K. Kapur, eds, 2019 Amity International Conference on Artificial Intelligence (AICAI). Dubai: IEEE, pp. 102–105. https://doi.org/10.1109/AICAI.2019.8701239

Whorf, Benjamin L. 1956. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Ed. by Carroll, John B. Massachusetts: MIT Press.